Eesti Gnostikute Liit
Virn vanu nahkköites raamatuid

Nag Hammadi raamatukogu: 1945. aasta leid, mis muutis gnostitsismi uurimist

Nag Hammadi raamatukogu: 1945. aasta leid, mis muutis gnostitsismi uurimist

Nag Hammadi raamatukogu on 1945. aasta detsembris Ülem-Egiptusest Nag Hammadi linna lähedalt leitud käsikirjade kogu. See on gnostitsismi uurimise kõige olulisem algallikas.

Kuidas Nag Hammadi käsikirjad leiti?

Käsikirjad leidsid kohalikud talupojad, kes kaevasid kaljude jalamilt väetiseks sobivat mulda. Maasse maetud savinõust tuli välja kaheteistkümne nahkköitega koodeksi kogu ning lisaks kolmeteistkümnenda koodeksi lehed, mis olid peidetud ühe köite kaante vahele. Käsikirjad jõudsid mitme vahenduse kaudu Kairo Kopti muuseumi, kus neid hoitakse tänini.

Mida Nag Hammadi raamatukogu sisaldab?

Koodeksid ja tekstid

Koodeksites on kokku 52 teksti (traktaati); mõni tekst esineb mitmes eksemplaris. Tekstid on kopti keeles, kuid enamasti on need tõlked kreekakeelsetest originaalidest. Käsikirjad ise valmisid 4. sajandil pKr, paljud tekstid on aga vanemad.

Tuntumad tekstid

  • Tooma evangeelium – 114 Jeesusele omistatud ütlust.
  • Filippuse evangeelium – mõtisklused sakramentidest ja vaimsest taassünnist.
  • Tõe evangeelium – sageli Valentinuse koolkonnaga seostatud jutlus.
  • Apokrüüfiline Johannese raamat – üks täielikumaid gnostilisi loomismüüte, kus on keskne roll Sophial.
  • Äike, täiuslik mõistus – paradoksaalne luuletus jumalikust naishäälest.

Mitte ainult gnostilised tekstid

Kogus on ka tekste, mida ei saa pidada gnostilisteks. Näiteks sisaldab VI koodeks kopti keelde tõlgitud lõiku Platoni „Riigist“ (588a–589b) ning kogus on ka hermeetilisi tekste.

Kes käsikirjad maha mattis?

Seda ei tea keegi kindlalt. Leiukoha lähedal tegutsesid 4. sajandil Pachomiose kloostrid ja mõned uurijad on oletanud, et käsikirjad pärinevad munkadelt. See on siiski hüpotees, mitte tõestatud fakt.

Miks on Nag Hammadi leid nii tähtis?

Enne 1945. aastat tunti gnostikuid peamiselt nende vastaste, näiteks Irenaeuse kirjelduste kaudu. Nag Hammadi tekstid lubasid lugeda gnostikute endi sõnu. Ingliskeelne täistõlge „The Nag Hammadi Library in English“ (toim. James M. Robinson) ilmus 1977. aastal ja tegi tekstid laiale lugejaskonnale kättesaadavaks.

Käsikiri, teos ja tõlge: üks leid, mitu häält

Käsikiri, teose algne koostamine ja nüüdisaegne tõlge on kolm eri asja. Säilinud koopia ei ütle iseenesest, millal kõik selle mõtted esimest korda sõnastati. Tõlget lugedes kohtume ka tõlkija valikutega, seepärast märgime alati, millist väljaannet kasutame.

Kogu nimetamine raamatukoguks ei tähenda, et selle autorid oleksid moodustanud ühe organisatsiooni või esindanud sama traditsiooni. Tekstide mitmekesisus aitab küsida, millised hääled ajaloos säilisid ja mida tähendab kuulata kedagi, kes mõtles meist teisiti.

Tasuta veebis loetav tõlge ei pruugi olla vabalt taaskasutatav. Kohtumisel kasutame lühikesi tsitaate, oma sõnadega kokkuvõtteid ja linke õiguspärastele allikatele.

Korduma kippuvad küsimused

Millal Nag Hammadi raamatukogu leiti?

Raamatukogu leiti 1945. aasta detsembris Ülem-Egiptusest Nag Hammadi lähedalt.

Mitu teksti on Nag Hammadi raamatukogus?

Kogus on 12 koodeksit ja 13. koodeksi lehed, kokku 52 teksti.

Mis keeles on Nag Hammadi tekstid?

Tekstid on kopti keeles; enamik neist on tõlgitud kreekakeelsetest originaalidest.

Kus Nag Hammadi käsikirju hoitakse?

Käsikirju hoitakse Kairos Kopti muuseumis.

Allikad

Loe Nag Hammadi tekste koos meiega

Eesti Gnostikute Liidu lugemisring loeb Nag Hammadi tekste ühe lühikese lõigu kaupa. Osalemine on tasuta ja raamatuid ei pea ostma. Vaata, kuidas kohtumine kulgeb ja liitu: registreerimisvorm või [email protected].

← Kõik artiklid